Kirisute Gomen es una de las mejores canciones del disco shogun. Lo quiere decir en el antiguo japonés, “Kirisute” significa “Samurai que corta con una espada y que desecha”. “Gomen” significa “Lo siento”.
En palabras del mismo Matt Heafy (cantante y guitarrista de la banda): “Kirisute Gomen, es un término Samurai en el que básicamente si hacías enojar a un samurai, él podía cortarte la cabeza por ley. Como diciendo ‘Disculpa, pero tuve que tomar tu cabeza’.”
la canción quiere hablar de como los generales en la época de los sumarais mandaban a sus tropas a la guerra sin importar lo demás.
Les pongo la letra traducida al español
El que camina sobre las llamaradas!!
Diferente a los demás
Viviendo bajo el credo sangriento
Kirisute Gomen!!
El rancio aire de las batalla
Hedor de engaños
Manda a los que no obedecen al infierno!
Kirisute Gomen!!
En sus miserables entrañas, lo único que buscan es alimentarse
Un hambre codiciosa sin fin, conocida como Avaricia!
Mientras la ultima legión se dirige hacia el cielo.
Puedo ver en sus ojos
Que ya han muerto... por dentro,
Pero por fuera... les cortare sus jodidas cabezas!
El temblor se ha producido en la tormenta
Concibiendo a la guerra
Malévolas hordas en estampida
Kirisute Gomen!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario